由《中华岳氏统谱》（续编）首发式所感

清明前夕，我的儿子岳迅飞——日本岳飞文化交流协会会长，专程回到祖国成都，参加以“精忠报国，薪火相传”为主题的“海内外纪念民族英雄岳飞诞辰923周年大会”。

儿子在微信中告诉我，会上进行了换届选举，他当选为副会长。还特意叮嘱我，会议有现场直播，希望我能关注。直播时，他还发来了自己的任职誓词：“忠于祖国，恪尽职守，团结奋进，务实创新，传承岳飞精神，弘扬爱国主义，凝心聚力，担当作为，为研究会高质量发展贡献力量！”

远在内蒙古呼和浩特的我，从头至尾观看了直播。当大会为历时十二年编纂而成的《中华岳氏统谱》（续编）举行隆重的首发式时，我的儿子与老会长岳朝军、新会长岳湛等一同登台，为新书揭幕。看着屏幕中的那一刻，我感触万千，热泪盈眶。

作为一名老新闻工作者，我深知编撰这样一部宏篇巨著背后的艰辛。在为统谱核心编辑团队——岳喜高、岳建民、岳和然、岳子树，以及印制负责人岳麒鸿等宗亲庆贺的同时，我不由得想起了先夫——内蒙古文史研究馆馆员、内蒙古大学教授岳志东先生。他也曾为《中华岳氏统谱》的编纂付出过大量心血。当时他已是癌症晚期，我亲眼目睹他终日呕心沥血，忍着病痛为统谱校对稿件的场景。

如今，看到我们的儿子能站在续编的首发式上参与揭幕，我感慨万千。这仿佛是冥冥之中对先夫那份执着与奉献的一种告慰。他的德行，似乎真的在儿子身上得到了回报。那一刻，我深信这是上天的眷顾。以下，我摘抄几封他与岳氏家族的往来书信，并附上图片与校稿，以明证那段鲜为人知的往事。（我和先生一直保留着誊写和复印稿件的习惯。）

图为：岳志东先生（右一）、岳成律师（中）高燕茜（左一）

致岳成律师同宗的信

岳成同宗：近好！

前些时候参加纪念民族英雄岳飞诞辰906周年活动后返京，承蒙您在家款待，十分感谢！记得席间您曾问我关于岳姓的渊源，我当时难以准确回答，因未专门研究。回到呼和浩特后，收到编纂《中华岳氏统谱》负责人之一的岳祖瑞同宗寄来的七篇古文序文，嘱我译为现代汉语。借此机会，我将有关岳姓渊源的记载抄录如下：

· 宋·文天祥《题岳氏世守卷》：“夫岳本神农之后，为唐虞四岳，总领方岳诸侯而奉岳神之祭，能修其职，岳神享之。享笃生甫侯，申伯其后子孙推本所由生，固以岳为姓。”

· 清·贺宽《培棠康熙辛已纂修宗谱序》：“世传岳氏授姓于虞帝时，四岳以官为氏，及考谱牒渊源，传载无异。然自三代以及晋，世远时异，或隐或见不一。至五代时，岳休、岳彦真仕周，为节度使，姓氏始大著，而行事不概见。”

· 明·郭朴《河南汤阴岳氏族谱序》：“考于古今姓氏之书，以及姓源类谱之说，曰：唐尧时，有四岳佐尧，以理天下，固官以命姓，此岳姓所自始也。其后支裔不可考。王（指岳飞）本东昌郡而来者，王曾祖讳成，徙家于汤阴。成生立，立生和，和生王（岳飞）。王有五子：云、雷、霖、震、霆。而世居汤阴者，霖之后也。”

· 民国·徐世昌《黄梅岳氏宗谱序》：“谱之修，则始于忠武之孙珂，历元、明、清代有纂续。宗支虽繁衍，而序列、世系罔有阙逸……岂岳氏子孙世世皆贤能，绵先泽于勿替手？抑亦忠武义烈之气，贯天地，揭日月，足以激励后人，使之闻风兴起，不敢以不肖自居也……”

援引至此，岳氏之源流可略知一二，供您参阅。《中华岳氏统谱》将在南京印刷，他们还让我题写了书名，从应征者中挑选。成书后，将是岳氏家族的一大盛事，可喜可贺！

您身为岳氏家族中的佼佼者，不但业绩卓著，家教家风亦好。孩子们为人低调不张扬，待人接物彬彬有礼，热情而谦和，很有教养。他们还年轻，只要不懈努力，保持崇高理想，定前途无限！

还想告知，那次在京由岳志凤先生引见，还见到了岳楚渔先生，他让我为他写了几幅字。其中有他拟的一副“燕山盲痞”，写完后我又加了一段跋，令他颇为高兴，当即说裱褙后挂在办公室。

日后您或孩子们来呼和浩特，务请告知，我好尽地主之谊。考虑到您工作繁忙，千万别复信。我比较悠闲，能从容动笔……好了，就此搁笔。

顺祝健康、快乐、全家幸福！

岳志东 于致远斋

2009年4月16日

前会长岳朝军（左三）来内蒙古调研时，在赤峰岳飞研究会会长岳国军（左一）内蒙古中西部分会会长岳全彪（右一）、同会常务副会长岳军厚等陪同下探望高燕茜女士

致岳志凤专家的信

志凤专家钧鉴：

我入院已20多天，输液达半月，大概本月下旬动手术。如此看来，几乎没有时间修改译文，十分抱歉！

我原以为岳氏家族人才济济，定有能在我修改基础上完善之人，不料又将“球”给我踢回。我现将原译文及所作眉批寄给您，先生有能力判断及处置。我认为：古文翻译，主要把实词、虚词（难懂的）按现代汉语语法译出即可。译非释，不能把解释性的词语揉在句中，因为古文还应有页下注，把解释内容放在注解中岂不更好？为何偏要把文句冗长化呢？

历来学者皆认为，原文若地毯的正面，再好的翻译也只能是地毯的背面。故此，只要不违背原意，文从字顺即可。自然高手能做到“信、达、雅”，可惜吾辈非高手！

您给我寄来的译稿，附有岳力先生的翻译，其中有关“司马氏”一句译为司马迁而非原译稿中的司马昭，我以为可取。不足之处是如译文中所标出的那些句子，不能任意发挥。译文上批改的地方，有些也值得商榷。比如31页译文中“这足以看出守成与否之间子孙的良莠”，这句话是我改定的，“守成”与“否”正反相对，“良”与“莠”亦正反相对，完全正确。为何要改为“因子孙的良莠与否而不同”呢？重复且累赘，应是病句无疑！

33页“继天立极”译为“承天意而位在最高处”是符合原意的，改为“树立纲纪，确立统治准则”是把串释作为译文，不可取！原文并无此词汇，不能随意发挥！

总之，批改的文句有不少地方值得商榷，不知先生以为然否？有鉴于此，我以为《中华岳氏统谱》一书应请专家就古文今译审核把关，不能由人任意批改，以保证质量。否则非但上不了台面，反而贻笑大方。如果这点做不到，就别附译文；把注释搞得详尽些，也不失为高明之举。一般说来，唐宋古文比先秦、两汉，甚至比清代的文章都好懂得多，加上详尽注释，读起来也更容易。这样一来，什么“谁谁译”，什么“谁谁在谁谁译的基础上校改定稿”之类，统统去掉！

这样做，也正好符合先生一开始提出的不译主张。请向本书主编转达我的意见，促成此主张的兑现，给本书一个干净、正确、规范的面目，显示出岳氏后代严谨、求实的学风。

专此布达，顺颂文安！

同宗 志东

2009年11月20日 于内蒙古医院

致岳祖瑞同宗的信

祖瑞同宗：近好！

遵嘱已将所列七篇序文逐字逐句阅读，重新作了译释。请审定之。我不敢说所译百分之百正确，但却纠正了原译的诸多错处。

限于时间，未能将串译抄于另纸，给审定者带来一定困难，请见谅。如发现疑难句读，请与我联系，以便商榷。

出版统谱是一项巨帙浩繁的工程，参与者的工作意义重大，务必精益求精，力求经典。这样，上可告慰祖先在天之灵，下可为岳氏家族后代留下丰厚的文化遗产。为此建议严把文字的繁简对照，不要闹出笑话。译文（包括初译和再译）要署名，做到文责自负。

编委会看还需做哪些工作，请吩咐，我将尽力而为。希望大家通力合作，把事情办好！

顺颂撰安！

岳志东

2009年3月30日 于致远斋

岳志凤宗亲的回信

志东宗亲：

不知贵体恢复如何？在你准备手术期间，给你添那么多麻烦，深感歉疚！祝早日恢复健康！对你治学严谨，病中仍坚持一丝不苟的修改，深感佩服。

……为了使喜高主编组织打印方便，我将修改稿作了誊写，绝大多数都按修改稿，个别地方按个人理解做了改动。如38页倒数8行《鄂国岳氏世谱序》中的“俱以谱为请”句，将“都拿着家谱请我阅读”改为“都提到修编家谱事”……司马氏那句，既然你也认为可取，故我在誊清时改过来了。“继天立极”，本着您所说的“译非释”原则，维持修改稿原状。

其次，原序中有的断句不当，有的字错，也给译文带来困难，如38页倒数第二行《鄂国岳氏世谱序》“编为若千秋”句，而“秋”为“帙”之误，这样，译意与原意就会乖违千里。考虑到您刚做手术，为不惊扰起见，我已将誊清稿与修改稿一同寄主编喜高处理。

谨祝早日恢复健康！

宗亲 岳志凤

2009年11月30日 于北京

以上所述人物中，我只见过岳成大律师。他早年来呼和浩特出公差时，曾宴请过我们夫妇，其余各位皆未曾谋面。先夫应约所书的《中华岳氏统谱》封面题字虽未被刊用，但谨以此文，连同他纪念岳飞先祖的书法及部分校稿图片，一并奉上，留作永久的纪念。

一位感同身受的见证者

已故岳志东先生的夫人 

高燕茜

作者简介：历任《中国环境报》驻内蒙古记者站主任记者、内蒙古政协特邀委员、呼和浩特市政协八届、九届委员、内蒙古海外联谊会理事、内蒙古国际交流中心理事、内蒙古黄埔同学会特邀理事等。享有内蒙古政府颁发的有突出贡献的中青年专家称号，为中国地球奖获得者

岳志东先生手稿